HOMENAGEM #1

Hermes Barolli - Eternamente Seiya

Hermes Barolli praticamente nasceu dentro dos estúdios de dublagem e no meio televisivo. Ora ele estava acompanhando seu pai nas dublagens, ora ele acompanhava sua mãe nas gravações de novelas do SBT ou aproveitava para dar uma passada no Programa do Bozo – onde até chegou a ganhar prêmios participando de uma brincadeira. Mais de vinte e cinco anos depois, Hermes é conhecido dos fãs de séries japonesas como o Leiga, de Shurato; o Manabu, de Jiraiya; o Héctor, de Samurai Warriors; e, claro, o inesquecível Seiya de Pégasus. Concentre o seus cosmo até alcançar o Sétimo Sentido e entre no coro para gritar: “Me Dê a Sua Força Pégasuuuus!!!”

Conte-nos um pouco sobre como você começou na dublagem.

Sempre frequentei estúdios de dublagem desde criança com o meu pai e a minha mãe. Um dia passei na Álamo para vistar o meu pai (Gilberto Baroli) e me chamaram para fazer o teste para o garoto de Superman 4 – e acabei passando. Aí começou minha carreira. Em seguida, fiz o Kenta, um garoto da série do Jaspion, e dublei a maioria das séries japonesas que passaram pela Álamo: Changeman, Go Go Five, Spielvan, Flashman, Jiraiya, Maskman. Além disso, também fiz um seriado da Lassie na BKS, que passou na Globo depois.

Dessa primeira leva de personagens japoneses qual foi o que mais fez sucesso?

O Manabu, de Jiraiya, foi o que teve maior destaque.

Além das séries japonesas o que mais você fez nessa época?

Nessa época também fiz o Schroeder, do Charlie Brown, o desenho dos Tomates Assassinos, na versão para vídeo do Garfield fazia o Ovo e participei da Super Vicky. As crianças que apareciam nessa época eram praticamente feitas só por mim e pelo Wendel (Wendel Bezerra, o Goku, de Dragon Ball Z).

Mas você ficou famoso junto ao público com o Seiya…

Com o Manabu eu ganhei meus primeiros “fãnzinhos”, mas o Seiya foi minha primeira experiência em ficar conhecido, foi a primeira vez que eu senti esse “glamour” da dublagem. E veja só, isso já tem sete anos, eu tinha 18 anos, e o pessoal lembra até hoje. E isso não teria acontecido se não fosse pelo Seiya.

E como foi essa fase da explosão de Cavaleiros do Zodíaco?

Foi uma fase de ganhar uma grana extra fazendo locuções – tudo por conta do sucesso do personagem. Foi uma época muito legal: recebia muitas cartas, dei várias entrevistas, aumentou muito meu trabalho em dublagem, por que os clientes queriam os personagens principais com a voz do Seiya – chegou Samurai Warriors e pediram que que eu fizesse Héctor. Além disso, Cavaleiros rendeu três anos de trabalho pra gente.

Qual foi a sequência de Cavaleiros que mais ter marcou?

Foi logo a primeira cena do Seiya arrancando a orelha do Cássius. Na hora eu até falei para o meu pai, que dirigiu a série, que achava que aquele desenho não ia fazer muito sucesso por causa da violência, mas a gente não tinha noção do sucesso da série fora do país. Achamos que seria só mais um trabalho, mas depois vimos o que era Cavaleiros do Zodíaco. Mesmo assim, sabendo ou não se a série faria sucesso, ela foi feita com muito carinho desde o início.

Na época dos Cavaleiros, quais personagens japoneses você fez?

Nessa época também rolou o Biker, do Winspector, e depois dos Cavaleiros chegaram várias séries japonesas que eu também participei. Fiz o Héctor dos samurai Warriors, que era praticamente o mesmo personagem que o Seiya, fiz o Geo em Guerreiras Mágicas, também rolou Sailor Moon, onde eu fazia o Kelvin – e que deu pra “brincar” bastante com ele. Também deu para “brincar” com o Leiga, do Shurato, que eu fiz na Dubla Video.

O que você quer dizer quando fala “brincar” com o personagem”?

Quando a gente fala “brincar” significa deixar o personagem mais solto, mais natural. É diferente do Seiya, por exemplo, que era um cara mais quadrado, que tinha que seguir uma linha de conduta para dar o exemplo.

Na sua passagem pelo Rio de Janeiro, o que você dublou?

Fiz grandes trabalhos lá: O Resgate do Soldado Ryan, Now and Again, Nash Bridges, JAG e até brinquei de fazer Os Simpsons. Também dublei Buffy, Angel, Action Man, Diabolik e acabei de fazer a nova série do Homem Invisível para a Globo.

E de séries japonesas?

Dos japoneses fiz o Redford de Super Pig, o Joe de Digimon, Power Rangers e participei do longa Pokémon – O Filme 2000.

E como foi viver outra febre de animes com Digimon?

Para ser bem sincero, não rolou nada de febre de Digimon, não… Nem dá para comparar Digimon com o que foi Cavaleiros, acho que Digimon nem chegou perto do Manabu!!! (risos).

Mas você curtiu fazer o Joe em Digimon?

Fazer o Joe foi muito legal e é um personagem que devo ao Cristiano Torreão – ele abriu mão dele e me deu para fazê-lo. Na verdade eu tinha feito teste para o Matt e não passei.

Na época dos Cavaleiros o grande “rival” de audiência deles eram os Power Rangers e hoje você está fazendo os Rangers? Como é isso?

É fantástico! Eu sou o único que teve o prazer de fazer o Seiya em Cavaleiros e agora Power Rangers. Primeiro eu fiz um Ranger cinza, mas depois fiz o Vermelho, que é o principal. Outra coisa muito legal que fiz foi o Manda-Chuva para o Cartoon Network. Haviam chamado o Lima Duarte para fazê-lo, mas ele não quis e então eu acabei fazendo. Também estou fazendo o Shiga em Patlabor, ele não é dos principais, mas é um personagem cômico. Eu adoro fazer essas séries que os personagens fazem expressões exageradas e aí dá para você exagerar também.

Fonte: http://henshin.uol.com.br/2005/07/20/hermes-barolli-eternamente-seiya/